1 00:00:18,727 --> 00:00:19,853 [risas] 2 00:00:24,858 --> 00:00:27,569 -¿Tienes helado? -¿Helado? 3 00:00:27,652 --> 00:00:28,528 Sí. 4 00:00:29,154 --> 00:00:30,822 Siempre tienes helado aquí. 5 00:00:31,489 --> 00:00:33,908 Supongo que en el congelador. 6 00:00:34,868 --> 00:00:36,870 [mujer] ¡Sí! Es tan bueno verte, mamá. 7 00:00:39,247 --> 00:00:40,123 ¿Quieres un poco? 8 00:00:40,206 --> 00:00:41,124 Estoy bien. 9 00:00:42,042 --> 00:00:42,876 Gracias. 10 00:00:42,959 --> 00:00:44,919 Bueno. Haz lo que quieras. 11 00:00:45,003 --> 00:00:47,922 Hoy ha sido el peor día. 12 00:00:48,006 --> 00:00:49,549 Vine hasta aquí y yo... 13 00:00:50,884 --> 00:00:53,136 no puedo creer él reaccionó así. [suspiros] 14 00:00:53,219 --> 00:00:54,179 Quiero decir, puedo. 15 00:00:54,262 --> 00:00:56,639 Él es Lucifer, pero... 16 00:00:57,223 --> 00:00:59,809 Espera, ¿eres tú la chica? del ático de Lucifer? 17 00:00:59,893 --> 00:01:01,144 ¿Su hija? 18 00:01:02,979 --> 00:01:04,314 Y la tuya, mamá. 19 00:01:04,939 --> 00:01:06,816 [risas] Yo soy-- 20 00:01:06,900 --> 00:01:08,985 Lo siento, sigues llamándome mamá. 21 00:01:09,069 --> 00:01:11,321 Pero... sólo tengo una hija. 22 00:01:11,946 --> 00:01:12,989 Su nombre es Trixie. 23 00:01:13,615 --> 00:01:16,910 y, um, sería bastante difícil perderse un embarazo. 24 00:01:16,993 --> 00:01:19,954 quiero decir, Yo... no estoy tratando de ser grosero, pero, um... 25 00:01:20,538 --> 00:01:22,165 Correcto. Sí, por supuesto. 26 00:01:22,248 --> 00:01:23,917 Sí. [risas] 27 00:01:24,000 --> 00:01:26,628 Vamos, Rory, esto suena muy loco. 28 00:01:26,711 --> 00:01:28,671 Lo siento. Yo sólo... sentí... 29 00:01:28,755 --> 00:01:30,006 Me sentí tan perdido, 30 00:01:30,089 --> 00:01:33,426 y pensé que volver a casa tal vez... 31 00:01:34,552 --> 00:01:36,596 No... no lo sé. No importa. 32 00:01:37,472 --> 00:01:39,307 No debería haber hecho esto. 33 00:01:39,390 --> 00:01:40,975 Voy a ir. 34 00:01:41,059 --> 00:01:44,395 Espera, espera. ¿Cómo dijiste que te llamabas? 35 00:01:44,979 --> 00:01:45,939 Rory. 36 00:01:46,856 --> 00:01:48,566 -Abreviatura de "Aurora". -Aurora. 37 00:01:51,069 --> 00:01:54,072 Si alguna vez tuviera otra hija, 38 00:01:54,155 --> 00:01:56,324 así es como la iba a llamar. 39 00:01:56,407 --> 00:01:57,742 Aurora. 40 00:01:58,326 --> 00:02:00,578 Nunca le había dicho eso a nadie antes. 41 00:02:02,747 --> 00:02:04,791 ¿Eres realmente mi hija? 42 00:02:05,917 --> 00:02:07,544 No entiendo. yo… 43 00:02:08,253 --> 00:02:09,254 [jadeos] 44 00:02:14,342 --> 00:02:16,427 [sollozando suavemente] 45 00:02:19,180 --> 00:02:21,599 No puedo imaginar por lo que estás pasando, 46 00:02:22,433 --> 00:02:24,727 o cómo todo esto es posible. 47 00:02:25,311 --> 00:02:28,398 -Es complicado, mamá. -[ambos se ríen] 48 00:02:34,737 --> 00:02:36,114 [Dan] ¿Ya terminaste? 49 00:02:36,197 --> 00:02:38,408 ¿Podemos colgarnos ya, por favor? [risas] 50 00:02:38,491 --> 00:02:40,368 Dan, ¿cuánto tiempo llevas...? 51 00:02:40,451 --> 00:02:42,912 [suspiro] ¿Sabes qué? No importa. 52 00:02:43,872 --> 00:02:46,207 [suspiros] Mi examen final es mañana, hombre. 53 00:02:46,291 --> 00:02:47,417 tengo que estudiar. 54 00:02:47,500 --> 00:02:49,669 Ah, vamos, hombre. ¡Lo lograrás! 55 00:02:49,752 --> 00:02:51,588 -Tómalo de un policía experimentado. -[suspiros] 56 00:02:51,671 --> 00:02:55,758 Mira, ya has aprendido todo. aprenderás del manual. 57 00:02:56,467 --> 00:02:57,677 lo que necesitas hacer 58 00:02:58,720 --> 00:03:00,263 es centrarse en sus puntos débiles. 59 00:03:00,346 --> 00:03:01,431 -¿Puntos débiles? -Sí. 60 00:03:01,514 --> 00:03:03,892 -¿Qué puntos débiles? -Sin ofender, hombre. Es solo… 61 00:03:03,975 --> 00:03:06,853 Mira, lo que digo es que hay libros inteligentes. y luego está la astucia callejera. 62 00:03:07,520 --> 00:03:09,814 Por ejemplo, ¿cómo se asegura 63 00:03:09,898 --> 00:03:12,442 que obtienes ¿Todas las buenas asignaciones al pasar lista? 64 00:03:12,525 --> 00:03:15,069 ¿No son todos sólo asignaciones? 65 00:03:15,153 --> 00:03:16,696 [Dan susurra] No. 66 00:03:17,906 --> 00:03:22,202 Usted se escabulle del sargento Kennedy. una carne en conserva con centeno el día anterior, 67 00:03:22,285 --> 00:03:25,872 y no tengo idea de por qué estoy susurrando Porque nadie puede oírme. 68 00:03:25,955 --> 00:03:27,665 [risas] ¡Oh! 69 00:03:27,749 --> 00:03:29,709 [voz normal] Y debes evitar el coche patrulla 23. 70 00:03:29,792 --> 00:03:32,462 porque nunca arreglaron la transmision. Eso es importante. 71 00:03:32,545 --> 00:03:34,756 Sé que sólo estás tratando de ayudar. Amigo, realmente lo creo. 72 00:03:34,839 --> 00:03:37,675 Pero voy a pensar estas cosas por mi cuenta. 73 00:03:37,759 --> 00:03:38,593 Sí. 74 00:03:38,676 --> 00:03:42,597 ¿Pero no es más fácil y divertido? para elegir mi cerebro? ¿Eh? ¿Eh? 75 00:03:42,680 --> 00:03:44,265 Digamos, ¿con un par de cervezas? 76 00:03:44,349 --> 00:03:46,893 Tú bebes y yo trato de recordar. ¿Cómo se sintió el zumbido? [risas] 77 00:03:46,976 --> 00:03:48,728 Me gustaría eso, Dan. Realmente lo haría. 78 00:03:48,811 --> 00:03:51,773 Pero ahora tienes que irte. 79 00:03:51,856 --> 00:03:54,275 porque me estás haciendo parecer loco. 80 00:03:55,818 --> 00:03:58,780 Ah, claro. Ya ves, es todo eso de "no tener cuerpo". 81 00:03:58,863 --> 00:04:02,325 Es difícil, ¿sabes? quiero sentir como si pudiera... [inhala] ...hacer algo. 82 00:04:02,408 --> 00:04:04,494 -¿Sabes? -Mm-hmm. 83 00:04:05,286 --> 00:04:06,454 [Dan se aclara la garganta] 84 00:04:07,914 --> 00:04:10,917 [risas] Estudia, amigo. 85 00:04:11,000 --> 00:04:12,085 Hablaremos más tarde. 86 00:04:13,378 --> 00:04:15,630 Pero no lo olvides... 87 00:04:15,713 --> 00:04:16,923 ¡Carne en conserva con centeno! 88 00:04:17,006 --> 00:04:17,966 Ese es el indicado. 89 00:04:18,049 --> 00:04:20,718 Oh. ¡Sushi de salmón y arroz integral! 90 00:04:21,386 --> 00:04:23,429 Espera, ¿a quién le gritamos las órdenes de almuerzo? 91 00:04:24,639 --> 00:04:26,432 Yo, eh... 92 00:04:26,516 --> 00:04:28,434 Oh, Patterson de Records, ¿verdad? 93 00:04:28,518 --> 00:04:30,770 Aww, es muy amable de su parte. para recoger cosas para nosotros. 94 00:04:30,853 --> 00:04:32,855 Gracias, hombre. [hace clic con la lengua] 95 00:04:32,939 --> 00:04:36,985 De todos modos, tengo algo Locamente importante de lo que quiero hablarte. 96 00:04:37,568 --> 00:04:39,279 -R-¿En serio? -Sí. 97 00:04:39,362 --> 00:04:42,031 es lo mas importante investigación de mi vida. 98 00:04:42,615 --> 00:04:45,326 Humungo. El misterio para acabar con todos los misterios. 99 00:04:45,410 --> 00:04:48,204 -Como, importación súper tonta-- -¡Ella! Sólo… 100 00:04:48,746 --> 00:04:50,039 Correcto. 101 00:04:50,123 --> 00:04:51,374 Es grande, Amenadiel, 102 00:04:51,457 --> 00:04:55,003 y he estado esperando para decirle a alguien hasta que tuve una pista concreta, 103 00:04:55,086 --> 00:04:58,965 lo cual hago ahora, así que redoble de tambores, por favor. 104 00:05:00,174 --> 00:05:01,884 Podría simplemente redoblar el tambor... 105 00:05:04,470 --> 00:05:05,805 Me falta el calcetín. 106 00:05:05,888 --> 00:05:07,056 Tu... eh... 107 00:05:08,558 --> 00:05:09,475 -¿Tu calcetín? -Sí. 108 00:05:09,559 --> 00:05:12,353 Cuarta vez este mes que uno de mis calcetines se ha vuelto loco, 109 00:05:12,437 --> 00:05:15,189 y sé lo que estás pensando. "Oh, eso es normal." 110 00:05:15,273 --> 00:05:17,942 "Le pasa a todo el mundo" así que simplemente biz como uzhe, ¿verdad? 111 00:05:18,985 --> 00:05:20,028 Equivocado. 112 00:05:21,446 --> 00:05:24,782 Hice un análisis de datos sobre una búsqueda dirigida 113 00:05:24,866 --> 00:05:26,951 en varias plataformas de redes sociales 114 00:05:27,035 --> 00:05:31,080 y descubrió un aumento del 7% en personas que mencionan calcetines faltantes. 115 00:05:31,164 --> 00:05:32,749 -Está bien… -¡Pero eso no es todo! 116 00:05:32,832 --> 00:05:35,668 Un río en Sudamérica se volvió rojo sangre. 117 00:05:35,752 --> 00:05:37,628 Además, ¿eh, llueven ranas? 118 00:05:37,712 --> 00:05:39,714 Quiero decir, está bastante claro. 119 00:05:40,923 --> 00:05:42,300 El apocalipsis está cerca. 120 00:05:42,967 --> 00:05:43,801 ella… 121 00:05:45,136 --> 00:05:46,512 [suspiros] 122 00:05:46,596 --> 00:05:50,600 Seguramente el mundo no se acaba. 123 00:05:51,726 --> 00:05:54,771 Amenadiel, esto es serio. 124 00:05:54,854 --> 00:05:58,066 Podríamos tener semanas, días, ¿quién sabe? 125 00:05:58,149 --> 00:06:01,152 -Quiero decir-- -Hay muchas cosas que no entiendo del todo. 126 00:06:01,235 --> 00:06:04,322 como algunos de las leyes sin sentido de ese libro de texto. 127 00:06:04,405 --> 00:06:07,575 Pero cuando llega a las cosas de la naturaleza cósmica, 128 00:06:07,658 --> 00:06:08,826 Estoy bastante versado, 129 00:06:08,910 --> 00:06:12,455 y si el mundo se acabara, Lo sentiría. 130 00:06:13,664 --> 00:06:14,582 Esperar. ¿Por qué? 131 00:06:14,665 --> 00:06:16,918 ¿Por qué... quiero decir, por qué lo sentirías? 132 00:06:19,462 --> 00:06:20,546 [inhala] 133 00:06:20,630 --> 00:06:24,425 Bueno, yo no lo sentiría, ¿sabes? 134 00:06:24,509 --> 00:06:27,303 Yo... yo haría, eh, Lo sabría, porque... 135 00:06:27,387 --> 00:06:30,181 Ya sabes, estoy mucho en Internet. 136 00:06:30,264 --> 00:06:32,975 Leí todo. 137 00:06:33,059 --> 00:06:35,728 -¡Alerta nerd! [risas] -[suspira] Claro. 138 00:06:35,812 --> 00:06:37,438 Sí. Por supuesto. 139 00:06:37,522 --> 00:06:38,731 [ambos se ríen] 140 00:06:38,815 --> 00:06:40,983 Gracias por sacarme de la cornisa. 141 00:06:46,406 --> 00:06:47,615 Oh. 142 00:06:47,698 --> 00:06:50,576 [suena música rock] 143 00:06:55,915 --> 00:06:58,543 [duda] ¿Viaje en el tiempo? 144 00:06:59,168 --> 00:07:00,044 [se burla] 145 00:07:01,712 --> 00:07:03,089 ¿En serio? 146 00:07:04,048 --> 00:07:05,258 Eres del futuro. 147 00:07:05,341 --> 00:07:06,384 Bueno… [se burla] 148 00:07:06,467 --> 00:07:08,761 Quiero decir, sacas los deseos de la gente. 149 00:07:08,845 --> 00:07:10,888 Amenadiel puede ralentizar el tiempo. 150 00:07:10,972 --> 00:07:12,723 ¿Es tan difícil viajar en el tiempo? 151 00:07:12,807 --> 00:07:15,143 Supongo, cuando lo dices así. 152 00:07:15,226 --> 00:07:17,603 [exhala] Entonces… 153 00:07:18,354 --> 00:07:19,355 ¿Tenemos una hija? 154 00:07:20,440 --> 00:07:21,941 [Chloe] Mm-hmm. 155 00:07:22,024 --> 00:07:23,568 -[suspiros] -[Chloe] Hmm. 156 00:07:28,030 --> 00:07:29,323 Tenemos una hija. 157 00:07:30,199 --> 00:07:31,492 Sí. 158 00:07:31,576 --> 00:07:33,453 [jadeos] Es asombroso. 159 00:07:33,536 --> 00:07:35,204 -Lo sé. -[Lucifer jadea] 160 00:07:36,581 --> 00:07:37,999 [se aclara la garganta] 161 00:07:38,082 --> 00:07:41,711 Yo diría "consigue una habitación". pero bueno, claramente lo hiciste. 162 00:07:41,794 --> 00:07:44,213 [risas] Muy bien. 163 00:07:44,297 --> 00:07:46,841 [suspiros] No estoy seguro de por dónde empezar. 164 00:07:46,924 --> 00:07:47,967 Yo, eh... 165 00:07:49,218 --> 00:07:52,013 Te debo una disculpa, Rory. 166 00:07:52,096 --> 00:07:54,765 por cómo reaccioné la última vez que estuviste aquí. 167 00:07:55,474 --> 00:07:59,604 Me pillaste un poco desprevenido, qué con el ala hasta la garganta. 168 00:07:59,687 --> 00:08:01,314 [riendo] 169 00:08:01,397 --> 00:08:03,774 De todos modos, lo siento. 170 00:08:04,609 --> 00:08:06,486 Pero si eres del futuro 171 00:08:06,569 --> 00:08:07,904 y eres nuestro hijo, 172 00:08:07,987 --> 00:08:09,739 entonces debe haber algún error. 173 00:08:10,948 --> 00:08:12,116 ¿Por qué? 174 00:08:12,200 --> 00:08:14,577 Porque nunca te abandonaría. 175 00:08:15,912 --> 00:08:18,414 te lo dije venir aquí fue una idea terrible. 176 00:08:18,498 --> 00:08:21,792 Lucifer, obviamente hay una explicación razonable para esto. 177 00:08:21,876 --> 00:08:24,128 No, lo siento. Simplemente no es posible. 178 00:08:24,212 --> 00:08:25,213 Yo nunca lo haría. 179 00:08:25,296 --> 00:08:28,591 Bueno, no sé qué decirte. No estaría aquí si no lo hubieras hecho. 180 00:08:29,884 --> 00:08:31,052 ¿Qué significa eso? 181 00:08:33,095 --> 00:08:36,224 Antes de viajar aquí, estaba... 182 00:08:38,809 --> 00:08:42,897 Yo... estaba pasando por algo grande. 183 00:08:43,898 --> 00:08:46,192 Y pensé… 184 00:08:47,109 --> 00:08:48,194 Me sentí como, 185 00:08:49,904 --> 00:08:52,782 si alguna vez fueras a aparecer finalmente 186 00:08:52,865 --> 00:08:55,701 Después de haberme ido toda mi vida, 187 00:08:55,785 --> 00:08:58,246 sería en ese momento. 188 00:08:58,913 --> 00:09:00,623 Pero no lo hiciste. [se estremece] 189 00:09:02,416 --> 00:09:07,046 Y entonces sentí una oleada de pura rabia. 190 00:09:07,129 --> 00:09:09,090 Y luego estuve aquí. 191 00:09:12,385 --> 00:09:14,637 Entonces te autorrealizaste. 192 00:09:14,720 --> 00:09:18,766 Manifestaste la habilidad viajar atrás en el tiempo, porque-- 193 00:09:18,849 --> 00:09:22,061 Por lo mucho que te odio, sí. Te dije que quería matarte. 194 00:09:23,020 --> 00:09:25,481 Aparentemente mucho que viajé en el tiempo para hacerlo. 195 00:09:25,564 --> 00:09:27,567 Pero sí, fallé. 196 00:09:28,150 --> 00:09:30,236 [suspira] Afortunadamente. 197 00:09:31,028 --> 00:09:34,073 Desde entonces, He estado tratando de enojarme lo suficiente 198 00:09:34,156 --> 00:09:36,534 volver a mi tiempo, pero no puedo, así que... 199 00:09:38,286 --> 00:09:41,914 Supongo que mi primer salto en el tiempo. fue un viaje de ida. 200 00:09:42,873 --> 00:09:44,584 Pero tal vez sea lo mejor. 201 00:09:44,667 --> 00:09:47,211 Ahora puedo ver por qué me abandonaste. 202 00:09:47,295 --> 00:09:49,964 ¿Podrías dejar de decir eso, por favor? 203 00:09:50,464 --> 00:09:53,259 Quiero decir, sí, supongo que hay una posibilidad. 204 00:09:53,342 --> 00:09:56,387 que podría haber descuidado a una hija no sabía que existía, 205 00:09:56,470 --> 00:09:58,431 ¿Pero estás diciendo que hago esto a sabiendas? 206 00:09:58,514 --> 00:10:01,183 Según mamá, ¡Sabías muy bien mi existencia! 207 00:10:01,267 --> 00:10:03,519 lo unico Ella no me dijo por qué te fuiste. 208 00:10:03,603 --> 00:10:05,646 Bueno, ¿quién sabe qué escondía entonces? 209 00:10:05,730 --> 00:10:08,065 Tal vez ella sea la indicada deberías estar molesto! 210 00:10:08,149 --> 00:10:10,901 -[risas] -¡Oye! No creo que esto esté ayudando. 211 00:10:10,985 --> 00:10:13,237 ella me esta acusando de algo que nunca sucedería. 212 00:10:13,321 --> 00:10:15,615 ¡Sucedió! Me pasó a mí. 213 00:10:15,698 --> 00:10:17,199 ¡No te creo! 214 00:10:17,283 --> 00:10:19,327 Lucifer. Suficiente. 215 00:10:19,952 --> 00:10:21,746 Rory, sólo danos un minuto, ¿vale? 216 00:10:21,829 --> 00:10:23,247 -Gracias. Por favor. -[se burla] 217 00:10:26,417 --> 00:10:29,295 [resopla] Necesitas calmarte. 218 00:10:29,378 --> 00:10:30,421 Ella está sufriendo. 219 00:10:30,504 --> 00:10:33,674 Ella me acusó de hacer lo mismo que mi padre me hizo. 220 00:10:35,259 --> 00:10:36,093 [Chloe exhala] 221 00:10:37,011 --> 00:10:39,930 ¿Y si es porque te conviertes en Dios? 222 00:10:40,514 --> 00:10:41,807 No. 223 00:10:41,891 --> 00:10:44,060 No, no, mi padre optó por mantenerse distante. 224 00:10:44,143 --> 00:10:45,770 Yo nunca elegiría esto. 225 00:10:46,479 --> 00:10:50,524 Simplemente no puedo pensar qué sería poderoso. lo suficiente como para obligarme a hacer algo así... 226 00:10:51,859 --> 00:10:52,693 ¿Qué? 227 00:10:54,028 --> 00:10:54,987 Ah, eso es todo. 228 00:10:55,071 --> 00:10:56,155 ¿Qué es? 229 00:10:56,238 --> 00:10:57,156 La espada de Azrael. 230 00:10:57,823 --> 00:11:01,827 Es lo único que puede matar-matarme, límpiame de la existencia. 231 00:11:01,911 --> 00:11:03,746 Alguien debe usarlo conmigo en el futuro. 232 00:11:03,829 --> 00:11:06,123 [chasquea los dedos] Y por eso la abandono. 233 00:11:06,207 --> 00:11:08,834 Mmm. Esa podría ser una explicación. 234 00:11:08,918 --> 00:11:10,753 Es la única explicación. 235 00:11:11,587 --> 00:11:15,216 Lo que significa que hay una muy simple solución a todo este enigma. 236 00:11:15,299 --> 00:11:17,551 -¿Cuál es? -Lo devuelvo al Cielo. 237 00:11:17,635 --> 00:11:20,596 Mi hermana recupera su cuchillo. Evitamos un problema de abandono infantil. 238 00:11:20,680 --> 00:11:21,806 Es una situación en la que todos ganan. [risas] 239 00:11:21,889 --> 00:11:24,100 Bueno, "pierde" para ti porque, ya sabes... 240 00:11:24,183 --> 00:11:25,518 Adiós superfuerza, 241 00:11:25,601 --> 00:11:28,229 y, bueno, súper sexo, de hecho. 242 00:11:28,312 --> 00:11:30,231 Hay que hacer sacrificios. 243 00:11:31,607 --> 00:11:33,943 ¿Por qué perdería mi súper fuerza? 244 00:11:36,028 --> 00:11:37,238 ¡Lucifer! [jadeos] 245 00:11:39,949 --> 00:11:40,991 Hola Lucifer, 246 00:11:41,075 --> 00:11:43,744 uh, ¿por qué perdería mi súper fuerza? 247 00:11:43,828 --> 00:11:45,830 Bueno, una vez que la espada ya no está en la tierra, 248 00:11:45,913 --> 00:11:47,957 El collar de Amenadiel. se desactivará, 249 00:11:48,040 --> 00:11:50,835 lo que significa No más "Súper Chloe". [risas] 250 00:11:50,918 --> 00:11:53,713 Quizás no necesites retirarlo. Quizás haya otra manera. 251 00:11:53,796 --> 00:11:55,381 [se burla] ¿De qué otra manera? 252 00:11:56,924 --> 00:12:00,469 Creo que es hora del detective Decker. para regresar. 253 00:12:01,512 --> 00:12:04,098 Todavía nos queda un misterio por resolver. 254 00:12:05,266 --> 00:12:07,435 El asesinato de Lucifer Morningstar. 255 00:12:08,936 --> 00:12:09,770 [exhala] 256 00:12:20,197 --> 00:12:21,282 Ahh. 257 00:12:21,365 --> 00:12:23,075 Lucifer, ¿qué estás haciendo? 258 00:12:23,159 --> 00:12:25,494 Te dije que podemos arreglar esto. sin deshacerse de la hoja. 259 00:12:25,578 --> 00:12:29,540 Y por mucho que aprecio tu oferta para solucionar mi parricidio pendiente, 260 00:12:29,623 --> 00:12:30,916 Hay una solución mucho más sencilla. 261 00:12:31,000 --> 00:12:33,169 Sin espada, sin asesinato. [risas] 262 00:12:33,252 --> 00:12:35,087 ¿Y si no es la espada? 263 00:12:35,171 --> 00:12:38,591 ¿O qué pasaría si uno de tus hermanos simplemente ¿Lo vuelve a bajar en un par de semanas? 264 00:12:38,674 --> 00:12:41,469 -No estaríamos en absoluto preparados. -[suspiros] 265 00:12:41,552 --> 00:12:44,805 Escucha, tenemos que resolver el asesinato en sí. Esa es la clave. 266 00:12:44,889 --> 00:12:48,058 Chloe, eres una excelente detective. 267 00:12:48,142 --> 00:12:50,853 pero ¿cómo se resuelve un asesinato? ¿Eso no ha sucedido todavía? 268 00:12:51,437 --> 00:12:53,814 No... no hay escena del crimen. No hay pruebas. 269 00:12:53,898 --> 00:12:54,940 No hay ningún cuerpo. [risas] 270 00:12:55,024 --> 00:12:56,984 Bueno, hay un cuerpo, y es magnifico, 271 00:12:57,067 --> 00:12:58,402 pero está muy vivo. 272 00:12:58,486 --> 00:12:59,528 No hay testigos. 273 00:12:59,612 --> 00:13:00,780 Eso es… 274 00:13:01,572 --> 00:13:03,240 Eso no es necesariamente cierto. 275 00:13:07,161 --> 00:13:08,078 Oh. 276 00:13:09,163 --> 00:13:11,957 cuantos tipos diferentes de aceitunas ¿Necesita un tipo? 277 00:13:12,041 --> 00:13:15,878 [Lucifer] Claramente necesito enseñarte el mejor arte de los martinis. [risas] 278 00:13:15,961 --> 00:13:19,882 [exhala] Um, Rory, ¿te importa? si te hago algunas preguntas? 279 00:13:19,965 --> 00:13:21,217 Quiero decir, si te sientes cómodo. 280 00:13:21,800 --> 00:13:24,595 [suspiros] No lo sé Qué bien va a hacer, pero da igual. 281 00:13:25,638 --> 00:13:29,517 [exhala] ¿Qué sabes realmente? ¿Sobre la desaparición de tu padre? 282 00:13:30,434 --> 00:13:32,353 Arruinó mi vida. 283 00:13:32,436 --> 00:13:35,022 ¿Realmente necesito ¿Quieres saber algo más al respecto? [risas] 284 00:13:35,105 --> 00:13:39,276 Bueno, ¿sabes lo que estaba haciendo? ¿O adónde dijo Lucifer que iba? 285 00:13:39,360 --> 00:13:41,362 ¿O quién me asesinó? 286 00:13:42,905 --> 00:13:44,907 -¿Esa es tu teoría? -Mmm. 287 00:13:44,990 --> 00:13:47,868 Oh, bueno... [risas] Perdón por reventar tu burbuja de mierda, 288 00:13:47,952 --> 00:13:49,620 pero no te pasó nada. 289 00:13:49,703 --> 00:13:50,663 Te fuiste. 290 00:13:51,956 --> 00:13:55,125 Bien. Bueno, sólo estamos intentando para darle sentido a todo esto. 291 00:13:56,877 --> 00:14:00,798 [suspiro] Todo lo que me dijiste fue ustedes dos estaban juntos en Van Nuys, 292 00:14:00,881 --> 00:14:02,716 cerca de Décimo y Swanson. 293 00:14:02,800 --> 00:14:05,928 Lucifer dobló la esquina, y nunca más lo viste. 294 00:14:06,428 --> 00:14:09,348 Mmm. Bueno, tenemos la escena del crimen. Ese es un gran comienzo. 295 00:14:09,431 --> 00:14:11,892 Pero no particularmente útil ya que no sabemos cuando sucede. 296 00:14:11,976 --> 00:14:13,143 4 de agosto. 297 00:14:13,227 --> 00:14:14,562 El cumpleaños del trébol. 298 00:14:14,645 --> 00:14:16,981 ¿Quién o qué es un trébol? 299 00:14:17,064 --> 00:14:19,066 ¡Mi músico favorito! 300 00:14:19,149 --> 00:14:20,401 Sus canciones abofetean. 301 00:14:20,484 --> 00:14:21,944 Dará una bofetada. Confía en mí. 302 00:14:22,027 --> 00:14:23,654 -[Lucifer] Ah. -[Chloe] Hmm. 303 00:14:23,737 --> 00:14:26,156 -Entonces, ¿este 4 de agosto? -Mm-hmm. 304 00:14:26,240 --> 00:14:29,159 Bueno, eso será dentro de tres semanas. Eso debe significar... 305 00:14:29,827 --> 00:14:31,537 ¿Crees que ¿Podría estar embarazada ahora mismo? 306 00:14:31,620 --> 00:14:32,746 Quizás fue anoche. 307 00:14:32,830 --> 00:14:35,374 O la noche anterior en el balcón, cuando te enfrentaste al... 308 00:14:35,457 --> 00:14:37,793 Por favor no hagas tus cálculos sexuales frente a mí. 309 00:14:37,877 --> 00:14:39,003 -Por supuesto. -Bien. 310 00:14:39,086 --> 00:14:42,047 No sé exactamente cuando ustedes... 311 00:14:43,424 --> 00:14:45,718 -[Lucifer exhala] -Sí. 312 00:14:45,801 --> 00:14:47,344 ¿Puedes recordar algo más? 313 00:14:47,428 --> 00:14:49,889 Sí, como por qué diablos ¿Estaría en Van Nuys? 314 00:14:49,972 --> 00:14:53,851 Allí no me pillarían ni muerto. Aunque... aparentemente lo seré. 315 00:14:55,895 --> 00:14:57,855 Así es como ustedes dos trabajan juntos ¿no es así? 316 00:15:00,357 --> 00:15:03,652 La famosa "Mamá y Lucifer" asociación. [risas] 317 00:15:03,736 --> 00:15:07,031 tengo que decir, Realmente lo estás trayendo hasta aquí, mamá. 318 00:15:07,114 --> 00:15:08,782 -[risas] -[se aclara la garganta] 319 00:15:09,783 --> 00:15:10,743 Eso es todo lo que sé. 320 00:15:10,826 --> 00:15:13,579 Está bien, bueno, Tenemos una futura escena del crimen. 321 00:15:13,662 --> 00:15:15,080 -Empecemos. -Mmm. 322 00:15:15,164 --> 00:15:16,206 ¡Él no murió! 323 00:15:16,290 --> 00:15:18,042 ¡Sí, lo hizo! 324 00:15:18,125 --> 00:15:19,043 -¡Hice! -[Rory se ríe] 325 00:15:19,126 --> 00:15:20,878 "Voluntad". [duda] Lo que sea. 326 00:15:20,961 --> 00:15:23,964 ¡Piénsalo! Si lo hubieras hecho, mamá me lo habría dicho. 327 00:15:24,048 --> 00:15:26,383 Porque esa hubiera sido una buena razón. para que te vayas. 328 00:15:27,301 --> 00:15:28,802 Pero ella ocultó la verdad 329 00:15:28,886 --> 00:15:33,057 lo que significa que pase lo que pase debe haber sido bastante jodido. 330 00:15:34,350 --> 00:15:38,145 Tú quédate aquí. No quiero que te metas en ningún problema. 331 00:15:38,228 --> 00:15:39,480 ¿Me estás castigando? 332 00:15:39,563 --> 00:15:41,899 -¡Si así quieres llamarlo! -¡Un poco tarde! 333 00:15:50,908 --> 00:15:53,661 Quiero decir, ¿no crees que nuestro lugar necesita, 334 00:15:53,744 --> 00:15:57,331 ¿Como picos o un foso? 335 00:15:57,414 --> 00:15:59,458 [suspiro] Quiero decir, ¿picos y un foso? 336 00:15:59,541 --> 00:16:04,838 nuestra boda va estar libre de picos y fosos. 337 00:16:04,922 --> 00:16:07,758 Lo estoy guardando para la luna de miel. 338 00:16:07,841 --> 00:16:10,344 [ambos se ríen] 339 00:16:10,427 --> 00:16:11,971 Hola, laberinto. Hola, tía Eve. 340 00:16:14,098 --> 00:16:17,685 Una pared entera de licor arriba ¿Y es todo sólo whisky? 341 00:16:18,602 --> 00:16:19,812 Vamos… 342 00:16:19,895 --> 00:16:21,730 Mamá necesita ron. Oh. 343 00:16:21,814 --> 00:16:22,648 ¿Quién eres? 344 00:16:24,525 --> 00:16:25,818 Bien. [risas] 345 00:16:25,901 --> 00:16:27,152 Lo siento. 346 00:16:27,236 --> 00:16:28,779 Uh, para resumir, 347 00:16:28,862 --> 00:16:31,824 Soy la hija de Lucifer y Chloe. del futuro. 348 00:16:33,283 --> 00:16:34,201 Oh, ¿qué es eso? 349 00:16:35,202 --> 00:16:37,413 ay la boda Aún no ha sucedido, ¿verdad? 350 00:16:37,496 --> 00:16:38,497 ¿Qué quieres decir? 351 00:16:39,665 --> 00:16:42,376 -¿Algo sale mal con la boda? -Sostener. 352 00:16:42,459 --> 00:16:44,920 ¿Por qué es ella "tía Eva"? ¿Y yo sólo soy "Laberinto"? 353 00:16:46,380 --> 00:16:48,090 He dicho demasiado. [exhala] 354 00:16:48,173 --> 00:16:51,135 Viaje en el tiempo 101. Ixnay en los pagos de los engrasadores. [risas] 355 00:16:52,261 --> 00:16:53,095 [traga saliva] 356 00:16:53,178 --> 00:16:54,888 [jadeos] ¿Puedo traerte otra bebida? 357 00:16:55,931 --> 00:16:56,974 Sí. 358 00:16:59,935 --> 00:17:02,312 Puedo pensar en peores lugares para morir. 359 00:17:02,396 --> 00:17:04,356 -Bueno, uno. Florida. -Mmm. 360 00:17:04,440 --> 00:17:06,442 [se burla] ¿Algo de esto te resulta familiar? 361 00:17:06,525 --> 00:17:07,735 [exhala] Puedo absolutamente, 362 00:17:07,818 --> 00:17:10,612 decir categóricamente Nunca he estado aquí antes en mi vida. 363 00:17:10,696 --> 00:17:12,990 [suspiros] ¿Qué pasa con los bienes inmuebles de propiedad? 364 00:17:13,073 --> 00:17:15,826 ¿Negocios realizados? ¿Favores hechos? 365 00:17:15,909 --> 00:17:18,162 nada, detective, aunque no estoy seguro de que importe. 366 00:17:18,245 --> 00:17:20,539 Ahora que hemos estado aquí, Sé que nunca volveré. [risas] 367 00:17:20,622 --> 00:17:22,541 Lucifer, No puedes estar seguro de que eso te salvará. 368 00:17:22,624 --> 00:17:24,626 -En tres semanas pueden pasar muchas cosas. -Acordado. 369 00:17:24,710 --> 00:17:26,587 ¿Te gustan unas vacaciones en Colombia? 370 00:17:26,670 --> 00:17:28,797 hermosas playas, montañas de drogas ilícitas. 371 00:17:28,881 --> 00:17:30,340 Como un hogar lejos del hogar, de verdad. 372 00:17:30,424 --> 00:17:32,593 Lucifer, deja de huir del problema. 373 00:17:32,676 --> 00:17:35,596 Tenemos que resolver este caso. para salvar tu vida. 374 00:17:35,679 --> 00:17:38,182 Entonces, por favor, ayúdame a encontrar una pista. 375 00:17:38,265 --> 00:17:40,517 -O ayúdame a encontrar cualquier cosa. -Detective… 376 00:17:40,601 --> 00:17:43,187 Chloe, ¿cómo puedo ayudarte a encontrar lo que no es…? 377 00:17:44,271 --> 00:17:45,105 allí. 378 00:17:48,150 --> 00:17:50,110 -[Chloe] ¿La reconoces? -Sí. 379 00:17:50,944 --> 00:17:53,489 Aunque no puedo decir exactamente de dónde. 380 00:17:53,989 --> 00:17:55,157 [Chloe] Hmm. 381 00:17:56,658 --> 00:17:58,660 [Lucifer murmura] 382 00:18:05,667 --> 00:18:07,753 -Asesinado por un dentista. -Mmm. 383 00:18:09,797 --> 00:18:11,340 Bueno, cirujano dentista, tal vez. 384 00:18:11,423 --> 00:18:14,927 Incluso acudiría a un podólogo. pero esto. No puede ser. 385 00:18:15,928 --> 00:18:18,138 -Disculpe, ¿podría hablar con el Dr. Kyle? -[Lucifer suspira] 386 00:18:18,222 --> 00:18:20,140 ¿A qué se refiere esto? 387 00:18:20,224 --> 00:18:21,183 ¿Invisalign? 388 00:18:21,266 --> 00:18:23,227 ¿Para qué? No. 389 00:18:23,310 --> 00:18:26,355 ¿Reconoces a este hombre? ¿Ha estado aquí alguna vez antes? 390 00:18:27,481 --> 00:18:28,816 No, no lo creo. 391 00:18:28,899 --> 00:18:32,152 Bien. ¿Puedes pensar en alguna razón? ¿Que tu jefe podría querer asesinarme? 392 00:18:32,236 --> 00:18:33,153 ¿Qué? [risas] 393 00:18:33,237 --> 00:18:34,780 -Lucifer… -[Lucifer exhala] 394 00:18:35,781 --> 00:18:39,118 -¿Algo de esto te suena? -No, nada de nada. 395 00:18:39,201 --> 00:18:42,830 Y claramente no le hice un favor a esta mujer. porque ella es, bueno, dentista. 396 00:18:44,665 --> 00:18:46,166 Debí haberme acostado con ella 397 00:18:46,250 --> 00:18:49,294 y despertó una poderosa lujuria eso se convirtió en un odio asesino. 398 00:18:49,378 --> 00:18:52,589 Pero recuerdas a todas las personas con las que te acuestas. Como cada detalle. 399 00:18:52,673 --> 00:18:55,551 -Pero estaba la orgía de máscaras. -¿Qué? 400 00:18:55,634 --> 00:18:57,636 Dormí con ella. Debe ser eso. 401 00:18:58,345 --> 00:18:59,179 ¿Qué? 402 00:19:01,014 --> 00:19:02,975 ¿Te acostaste con mi esposa? 403 00:19:03,684 --> 00:19:05,477 ¿Estás casada con el dentista? 404 00:19:05,561 --> 00:19:07,312 Pero tú eres la recepcionista. 405 00:19:07,396 --> 00:19:09,898 -Bueno, con razón se acostó conmigo. -[mujer] Disculpe. 406 00:19:10,691 --> 00:19:12,317 ¿Está todo bien aquí? 407 00:19:13,026 --> 00:19:14,528 Lo sabía. 408 00:19:15,571 --> 00:19:18,949 Y pensar que trabajé tan duro para mantener en secreto mi aventura con Cindy. 409 00:19:19,032 --> 00:19:19,992 ¿Qué? 410 00:19:21,118 --> 00:19:22,369 [sollozando] 411 00:19:22,452 --> 00:19:25,497 Oh, este lugar es increíble. Debería limpiarme los dientes aquí. 412 00:19:25,581 --> 00:19:28,500 No es de extrañar que nunca te hayas dado cuenta la loca tensión sexual 413 00:19:28,584 --> 00:19:29,751 entre Cindy y yo! 414 00:19:29,835 --> 00:19:33,255 Probablemente porque estabas demasiado ocupado haciendo el viejo enjuague de placa con este tipo. 415 00:19:33,338 --> 00:19:35,257 -¿Bien? -Ni siquiera sé quién es. 416 00:19:35,340 --> 00:19:36,258 Mmm. 417 00:19:36,341 --> 00:19:39,636 Dijiste que era una orgía enmascarada. Entonces, ¿cómo reconocerías su rostro? 418 00:19:41,013 --> 00:19:44,057 -Oh, buen punto. -[en TV] ♪ Dr. Kyle por la mejor sonrisa… ♪ 419 00:19:44,141 --> 00:19:47,019 [Erin] Soy la Dra. Erin Kyle y bienvenidos a Súper Sonrisas. 420 00:19:47,102 --> 00:19:49,021 Ofrecemos atención de última generación, 421 00:19:49,104 --> 00:19:51,315 Así que trae a toda la familia a visitarnos. 422 00:19:51,398 --> 00:19:53,358 -No te decepcionarás. -Eh, discúlpeme. 423 00:19:53,442 --> 00:19:55,360 Haz estos comerciales ¿Alguna vez has corrido durante Bones? 424 00:19:55,444 --> 00:19:58,655 Audiencias sindicadas son audiencias con caries. 425 00:19:58,739 --> 00:20:02,117 [suspiros] Correcto. Creo que sé de dónde la reconozco. 426 00:20:02,201 --> 00:20:03,368 Sí. Yo también. 427 00:20:03,452 --> 00:20:04,328 [Lucifer] Mmm. 428 00:20:06,496 --> 00:20:07,789 Oh, entonces ustedes dos no... 429 00:20:12,669 --> 00:20:14,671 Ah. Eh... 430 00:20:15,964 --> 00:20:17,758 Tal vez yo... exageré. 431 00:20:17,841 --> 00:20:18,926 ¡Salir! 432 00:20:19,927 --> 00:20:22,429 Bueno. Bien. 433 00:20:23,055 --> 00:20:24,306 Vamos, Canino. [palmaditas en la pierna] 434 00:20:24,389 --> 00:20:25,390 Vámonos. 435 00:20:30,145 --> 00:20:30,979 ¿Cúspide? 436 00:20:31,063 --> 00:20:32,522 [perro gemidos] 437 00:20:41,782 --> 00:20:42,950 -Ups. -[ambos se ríen] 438 00:20:44,701 --> 00:20:48,372 -Um, querida mía. [exhala] -[sollozando] 439 00:20:48,455 --> 00:20:49,456 [Lucifer] No te preocupes. 440 00:20:49,539 --> 00:20:51,541 En el peor de los casos, obtienes la mitad de... 441 00:20:51,625 --> 00:20:53,252 -Bueno, esto. ¿Bien? [risas] -Mmmm. 442 00:20:53,877 --> 00:20:56,046 [sollozos] Hubo un acuerdo prenupcial. 443 00:20:56,630 --> 00:20:57,923 Oh. 444 00:20:58,006 --> 00:21:00,300 [estremecimientos] Acabo de perder a mi esposa, 445 00:21:01,093 --> 00:21:03,887 mi trabajo, mi perro. 446 00:21:05,138 --> 00:21:06,515 No tengo hogar 447 00:21:07,099 --> 00:21:08,850 sin amigos. [sollozos] 448 00:21:10,560 --> 00:21:11,603 Estoy arruinado. 449 00:21:11,687 --> 00:21:13,105 No, no estás arruinado. 450 00:21:13,814 --> 00:21:15,274 Y todo es culpa tuya. 451 00:21:19,027 --> 00:21:20,570 Voy a matarte. 452 00:21:28,412 --> 00:21:29,496 Esto es terrible. 453 00:21:29,579 --> 00:21:31,456 -[sollozando] -[Chloe] Lo sé. 454 00:21:31,540 --> 00:21:34,626 Es posible que sin darnos cuenta Creó a su futuro asesino. 455 00:21:34,710 --> 00:21:37,379 Eso también, pero no Incluso ser asesinado por un dentista. 456 00:21:37,462 --> 00:21:42,050 El último enemigo del gran Lucifer Morningstar es recepcionista dental. 457 00:21:42,551 --> 00:21:44,052 Espera, tal vez no, 458 00:21:44,136 --> 00:21:46,972 si podemos encontrar una manera para descrear a tu asesino. 459 00:21:47,639 --> 00:21:51,977 Así que sólo tenemos que convencer a Sniffles. para no apagarme. 460 00:21:52,060 --> 00:21:52,894 Bien. 461 00:21:53,854 --> 00:21:55,355 ¿Qué tan difícil puede ser eso? [risas] 462 00:21:56,023 --> 00:21:57,733 -[sollozos] -[Lucifer] Ah. 463 00:21:57,816 --> 00:21:59,985 [sollozando] 464 00:22:00,068 --> 00:22:04,031 ♪ Mandarina, me atrapaste en un buen día ♪ 465 00:22:04,114 --> 00:22:07,451 ♪ Las rosas comenzaron a florecer… ♪ 466 00:22:07,534 --> 00:22:09,828 En serio, olvida que dije algo. 467 00:22:10,746 --> 00:22:11,663 Bueno. 468 00:22:11,747 --> 00:22:13,457 Ella me llamó tía Eve. 469 00:22:13,540 --> 00:22:15,542 Eso significa que todavía estamos en su vida. ¿Bien? 470 00:22:16,460 --> 00:22:17,669 Sí, lo eres. 471 00:22:17,753 --> 00:22:19,087 Yo no. Sólo soy Laberinto. 472 00:22:19,171 --> 00:22:20,255 No "tía Maze". 473 00:22:20,339 --> 00:22:22,966 Simplemente el viejo "Laberinto" lo que significa que probablemente no estemos juntos. 474 00:22:23,050 --> 00:22:26,011 -Eso no lo sabemos con seguridad, nena. -Entonces ¿qué más significa, Eve? 475 00:22:26,803 --> 00:22:28,930 Está bien, Laberinto. [suspiros] 476 00:22:29,014 --> 00:22:32,434 Te dije enviándome un mensaje de texto que hay una emergencia. cuando realmente solo quieres un trago-- 477 00:22:32,517 --> 00:22:35,645 Hola, Amenadiel, soy Rory. 478 00:22:36,646 --> 00:22:38,982 Hija de Lucifer y Cloe. 479 00:22:40,317 --> 00:22:41,234 Del futuro. 480 00:22:42,569 --> 00:22:44,362 -¿De donde? -Más bien "cuándo". 481 00:22:44,446 --> 00:22:48,533 [jadea] Sí, y ella lo sabe. lo que nos pasa a todos. 482 00:22:48,617 --> 00:22:50,660 Al parecer, Eve rompe conmigo. 483 00:22:50,744 --> 00:22:52,996 No sabemos quién rompe con quién. 484 00:22:53,080 --> 00:22:55,415 Bueno, ¿ves? ¡Ahora estás admitiendo que rompimos! 485 00:22:55,499 --> 00:22:58,794 ¡No! No sabemos nada con seguridad. 486 00:23:00,754 --> 00:23:02,089 Tienes razón, cariño. 487 00:23:02,964 --> 00:23:03,924 Nosotros no. 488 00:23:06,343 --> 00:23:07,427 Pero lo haces. 489 00:23:08,011 --> 00:23:11,431 Chicos, yo... desearía poder decírselo. Realmente lo hago. 490 00:23:11,515 --> 00:23:13,850 Pero no puedo. Mis manos están atadas. 491 00:23:14,434 --> 00:23:17,604 Y especialmente no puedo decirte frente a este extraño al azar. 492 00:23:17,687 --> 00:23:18,563 "Rand--" 493 00:23:19,314 --> 00:23:22,025 Espera un minuto. ¿Mi futura sobrina ni siquiera me conoce? 494 00:23:22,109 --> 00:23:24,027 Mierda, ¿eres uno de mis tíos? 495 00:23:24,111 --> 00:23:27,656 Um, sí, sí, soy tu tío Amenadiel. 496 00:23:28,615 --> 00:23:31,243 ¿El mayor guerrero de Silver City? 497 00:23:32,494 --> 00:23:34,162 ¿El hijo favorito de Dios? 498 00:23:34,246 --> 00:23:38,375 ¡Ah, por supuesto! ¡Amenadiel! [risas] 499 00:23:38,458 --> 00:23:40,293 -El hermano pequeño de Lucifer. -"Grande." 500 00:23:40,377 --> 00:23:44,005 Hermano mayor. Sí, sé quién eres. [se burla] 501 00:23:44,089 --> 00:23:45,715 Déjame hacerte una bebida. 502 00:23:47,759 --> 00:23:49,928 -¿Eso significa que muero? -[Eva] Supongo que sí. 503 00:23:50,512 --> 00:23:52,722 Te mueres. Nuestra boda es un desastre. 504 00:23:52,806 --> 00:23:55,434 -Tal vez muera en tu boda. -¿Qué? 505 00:23:55,517 --> 00:23:58,812 Acabo de enviar tu invitación. Todo esto es culpa mía. 506 00:24:01,773 --> 00:24:02,607 [inhala] 507 00:24:06,319 --> 00:24:08,155 Nos estás torturando, ¿no? 508 00:24:11,992 --> 00:24:13,743 [risas] 509 00:24:13,827 --> 00:24:16,913 El juego reconoce el juego, Auntie Maze. 510 00:24:17,664 --> 00:24:19,082 Aprendí de los mejores. 511 00:24:19,166 --> 00:24:22,711 [risas] 512 00:24:22,794 --> 00:24:25,505 ¡Eso es bueno! ¡Eso es bueno! 513 00:24:25,589 --> 00:24:26,798 ¿Ver? 514 00:24:26,882 --> 00:24:30,051 -Eres una tía increíble. -Mmm. 515 00:24:30,177 --> 00:24:31,219 Mwah! 516 00:24:31,928 --> 00:24:35,474 [suspiro] Tal vez un par Será mejor mamá algún día, ¿eh? 517 00:24:36,933 --> 00:24:37,893 [besos] 518 00:24:37,976 --> 00:24:40,312 [risas] Lo siento, tío A. 519 00:24:41,480 --> 00:24:43,565 No pude evitarlo. [risas] 520 00:24:44,774 --> 00:24:46,359 Oye, estaba bromeando. 521 00:24:46,443 --> 00:24:50,447 Sabes quién soy. Quiero decir, al menos lo harás. Entonces… 522 00:24:50,530 --> 00:24:53,033 Te creo, es sólo que, um... 523 00:24:53,909 --> 00:24:55,619 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 524 00:24:55,702 --> 00:24:57,996 Um, tal vez un par de días. 525 00:24:59,623 --> 00:25:01,791 Oh, ¿estás enojado? ¿No vine a verte antes? 526 00:25:01,875 --> 00:25:04,628 No, no. Yo no, eh... 527 00:25:05,462 --> 00:25:07,339 No sentí tu presencia. 528 00:25:08,173 --> 00:25:10,592 Y si no lo supiera sobre un ángel del futuro 529 00:25:10,675 --> 00:25:12,385 estando aquí en la Tierra, entonces… 530 00:25:14,012 --> 00:25:16,264 entonces tal vez haya otras cosas sucediendo en el mundo 531 00:25:16,348 --> 00:25:17,682 que desconozco. 532 00:25:21,561 --> 00:25:22,395 [suspiros] 533 00:25:23,522 --> 00:25:25,941 [risas] Por supuesto. 534 00:25:26,942 --> 00:25:28,735 [olfatea] Mmm. 535 00:25:28,818 --> 00:25:31,988 1926 Macallan. Hmm, esto tiene que ser suficiente. 536 00:25:35,700 --> 00:25:36,576 [Chloe se ríe] 537 00:25:39,454 --> 00:25:40,497 ¡Vamos, vamos! 538 00:25:40,580 --> 00:25:44,960 Eso es un trago de whisky de 40.000 dólares. simplemente te has negado. [se burla] 539 00:25:45,043 --> 00:25:48,004 [suspiro] Mira, te he ofrecido dinero, tu propia consulta dental... 540 00:25:48,088 --> 00:25:49,881 Incluso incluiré un perro nuevo, ¿eh? 541 00:25:49,965 --> 00:25:52,884 ¿Dos perros? ¡Todos los perros! 542 00:25:53,510 --> 00:25:56,471 [suspiros] ¿Por qué no lo entiendes? Es muy sencillo. 543 00:25:56,554 --> 00:25:59,349 Estoy tratando de sobornarte en no querer asesinarme. 544 00:25:59,432 --> 00:26:01,977 Entonces, ¿qué se necesita? 545 00:26:02,060 --> 00:26:02,894 yo solo 546 00:26:03,645 --> 00:26:04,938 Quiero que Erin regrese. 547 00:26:06,606 --> 00:26:08,024 Ella era mi mundo. 548 00:26:08,108 --> 00:26:12,946 -Pero la engañaste. -¡Lo sé! [sollozando] 549 00:26:13,029 --> 00:26:14,072 [se burla] 550 00:26:14,155 --> 00:26:16,908 Está bien. Así que si pudiéramos conseguir tu esposa para que te acepte de regreso, 551 00:26:16,992 --> 00:26:20,203 ¿Crees que tal vez tú ¿Ya no querrías matar a Lucifer? 552 00:26:22,581 --> 00:26:25,417 ¿De verdad crees que podrías conseguir ¿Mi tejón de miel me llevará de regreso? 553 00:26:25,500 --> 00:26:28,587 Bueno, entre nosotros dos, Hemos logrado lo imposible. 554 00:26:28,670 --> 00:26:31,172 ¿Qué tan difícil podría ser? ¿Reavivar una conexión amorosa? 555 00:26:31,256 --> 00:26:32,090 Yo solo, eh... 556 00:26:32,841 --> 00:26:34,843 -[suspiro] No, discúlpenos. -[Chloe se ríe] 557 00:26:35,552 --> 00:26:37,429 -[Lucifer] Por aquí. -[Chloe] Hmm. 558 00:26:37,512 --> 00:26:38,346 ¡Ey! 559 00:26:39,014 --> 00:26:39,931 [Lucifer] Mmm. 560 00:26:40,974 --> 00:26:42,267 Oh, eso es bueno. 561 00:26:42,350 --> 00:26:45,061 Entonces, digamos que hacemos eso, 562 00:26:45,145 --> 00:26:47,397 entonces no hay garantía de que se mantenga. 563 00:26:47,480 --> 00:26:49,691 Él... él podría terminar delatando a su esposa otra vez, 564 00:26:49,774 --> 00:26:51,151 encontrar una manera de culparme por ello 565 00:26:51,234 --> 00:26:53,945 y luego retrocede en una rabia asesina 566 00:26:54,029 --> 00:26:55,155 cuando nuestra guardia está baja. 567 00:26:55,238 --> 00:26:57,198 estamos jugando directamente en las manos del destino aquí. 568 00:26:57,282 --> 00:26:58,783 Bueno, ¿qué más podemos hacer? 569 00:27:00,702 --> 00:27:02,412 Sé exactamente cómo evitarlo. 570 00:27:03,997 --> 00:27:05,332 [Chloe] Lucifer, ¿qué...? 571 00:27:06,666 --> 00:27:07,876 Dos segundos. 572 00:27:07,959 --> 00:27:09,961 -¿Qué estás haciendo? -[Lucifer] Yendo al grano. 573 00:27:10,045 --> 00:27:12,714 Voy a poner la espada de Azrael en su mano. y ver si me mata. 574 00:27:12,797 --> 00:27:14,174 Entonces tendremos nuestra respuesta. 575 00:27:14,257 --> 00:27:17,260 ¿En serio? ¿Estás realmente dispuesto a morir? 576 00:27:17,344 --> 00:27:19,721 para probar que ¿No abandonaste a tu hija? 577 00:27:21,389 --> 00:27:22,390 Al parecer sí. 578 00:27:23,183 --> 00:27:25,644 -[se burla] -[pitidos] 579 00:27:36,446 --> 00:27:37,280 Se ha ido. 580 00:27:37,864 --> 00:27:38,865 ¿Qué? 581 00:27:39,783 --> 00:27:41,451 No tiene sentido, porque... 582 00:27:42,535 --> 00:27:45,747 las únicas personas que han estado aquí Recientemente estamos nosotros dos… [inhala] 583 00:27:46,539 --> 00:27:49,834 -…Lágrimas de miedo por ahí… -[ambos jadean] 584 00:27:50,585 --> 00:27:51,669 ...y Rory. 585 00:27:53,838 --> 00:27:55,715 Lucifer, no lo digas. 586 00:27:56,800 --> 00:27:58,551 Mi propia hija me mata. 587 00:28:03,515 --> 00:28:05,517 Justo cuando pensé que lo había escuchado todo. 588 00:28:06,685 --> 00:28:09,062 -Angustia infantil futura… -[Lucifer] Mmmm. 589 00:28:09,145 --> 00:28:11,856 …afrontados por los padres de hoy. 590 00:28:13,233 --> 00:28:15,276 Nunca antes había lidiado con eso. 591 00:28:15,360 --> 00:28:17,904 [risas] Nadie ha lidiado con eso antes. 592 00:28:19,155 --> 00:28:22,117 -Esto será perfecto para el Capítulo 17. -¿Capítulo 17? 593 00:28:22,200 --> 00:28:23,493 Ah, no es importante. 594 00:28:23,576 --> 00:28:26,371 -Está bien, entonces, ¿por dónde empezamos? -¿Quién eres tú otra vez? 595 00:28:26,955 --> 00:28:29,082 La única Linda Martin que conozco. es un delincuente convicto. 596 00:28:29,165 --> 00:28:32,502 No la escuche, doctor. Ella acaba de hacer este truco con Amenadiel. 597 00:28:32,585 --> 00:28:36,589 Al parecer mi hija miente. Al parecer, la manzana cayó a kilómetros del árbol. 598 00:28:36,673 --> 00:28:38,758 Mmm. Tal vez lo sabría mejor si alguna vez hubieras estado por aquí. 599 00:28:38,842 --> 00:28:41,302 -Oh. -Pero lo estaba. 600 00:28:41,928 --> 00:28:43,304 ¿Así es como te crié? 601 00:28:43,930 --> 00:28:46,474 -Tuviste mucho con qué lidiar, mamá. -¿Qué significa eso, cariño? 602 00:28:46,558 --> 00:28:49,394 Más subterfugios, estoy seguro. Ella sólo está tratando de agitar las cosas. 603 00:28:49,477 --> 00:28:52,647 Dios. ¿Aún estás aquí? No dejes que la puerta Te golpeé donde debería haberte dividido. 604 00:28:52,731 --> 00:28:54,774 Oh, eso es gracioso. ¿Dónde aprendiste eso? ¿El futuro? 605 00:28:54,858 --> 00:28:58,862 Está bien, está bien, está bien. Puedo sentir que ambos están muy enojados. 606 00:28:58,945 --> 00:29:00,363 Pero también puedo ver... 607 00:29:01,406 --> 00:29:04,451 que son ambos no tan diferente como podrías pensar. 608 00:29:04,534 --> 00:29:07,454 -[Lucifer y Rory se ríen] -[Chloe exhala] 609 00:29:08,288 --> 00:29:10,123 -[Rory se ríe] -[Lucifer suspira] 610 00:29:10,206 --> 00:29:13,626 Está bien, Rory. A menudo utilizamos la ira para protegernos. 611 00:29:14,419 --> 00:29:19,048 Pero en el fondo, es posible que estés sintiendo una emoción más... una más vulnerable. 612 00:29:20,383 --> 00:29:21,676 Y tu… 613 00:29:22,260 --> 00:29:25,096 Tal vez podrías intentar siendo más empático, 614 00:29:25,180 --> 00:29:30,185 considerando que Rory ha pasado por lo mismo que tienes. 615 00:29:30,268 --> 00:29:32,061 Tu padre también estuvo ausente. 616 00:29:32,145 --> 00:29:34,981 Mmm. Mi padre tomó esa decisión. No lo hice. 617 00:29:35,064 --> 00:29:36,733 -Eso no lo sabes. -Sí. 618 00:29:36,816 --> 00:29:38,610 Porque "A", nunca elegiría eso. 619 00:29:38,693 --> 00:29:41,613 -Y "B", sé que me mataste. -[Chloe] Lucifer… 620 00:29:42,489 --> 00:29:45,283 Mamá, ¿de qué está hablando? 621 00:29:45,366 --> 00:29:47,035 ¿Conoces la espada de Azrael? 622 00:29:47,118 --> 00:29:49,871 Eso... desapareció de la caja fuerte. 623 00:29:49,954 --> 00:29:51,581 ¿Y crees que lo tomé? 624 00:29:51,664 --> 00:29:54,751 Alguien lo hizo, y las únicas personas Quienes teníamos acceso éramos nosotros tres, así que… 625 00:29:54,834 --> 00:29:57,462 Lucifer, ¡no lo sabemos! Podría haber sido otra persona. 626 00:29:57,545 --> 00:30:01,341 No fue nadie más. Tenía que haber sido ella. [exhala] 627 00:30:01,424 --> 00:30:04,552 Lucifer, ¿por qué estás tan amenazado? por tu hija? 628 00:30:04,636 --> 00:30:06,346 Vamos, vamos. Esto no es un salto. 629 00:30:06,429 --> 00:30:09,182 Ni siquiera es un salto. Ella ya intentó matarme una vez. 630 00:30:09,265 --> 00:30:11,017 -Sí, pero no lo hice. -[Lucifer exhala] 631 00:30:11,100 --> 00:30:13,186 Saca la cabeza del trasero y piensa. 632 00:30:13,269 --> 00:30:15,522 Si quisiera matarte, ¿Por qué estaría haciendo esto? 633 00:30:15,605 --> 00:30:17,732 Todo es parte de tu artimaña para robar la espada 634 00:30:17,816 --> 00:30:19,859 y eliminarme de la existencia por completo. 635 00:30:20,443 --> 00:30:22,821 -[se burla] Lo siento. -[Rory suspira] 636 00:30:22,904 --> 00:30:25,240 No tienes nada que lamentar. 637 00:30:25,323 --> 00:30:28,827 -Él es quien debería disculparse. -No, Rory, esto es mi culpa. 638 00:30:29,869 --> 00:30:32,580 -¿Por qué te sientes así, Chloe? -[inhala, duda] 639 00:30:32,664 --> 00:30:35,124 es porque me tuviste Mantén la espada en la Tierra, ¿no? 640 00:30:35,208 --> 00:30:38,378 Lo cual es bueno, porque ahora estamos llegando al fondo de las cosas. 641 00:30:38,461 --> 00:30:42,006 -Lucifer, no lo entiendes. -Oh, lo entiendo completamente. 642 00:30:42,090 --> 00:30:45,009 ella es la unica con motivo, medios y oportunidad. 643 00:30:45,552 --> 00:30:47,178 ¿Por eso me trajiste aquí? 644 00:30:48,012 --> 00:30:50,682 Esto no es terapia familiar. ¿Es un interrogatorio? 645 00:30:50,765 --> 00:30:54,936 [jadea] No puedo creer que hayas hecho esto. No soy sospechoso de asesinato. 646 00:30:55,019 --> 00:30:56,145 Soy tu hija. 647 00:30:58,022 --> 00:30:59,148 [sollozos] 648 00:31:01,693 --> 00:31:02,902 [la puerta se cierra] 649 00:31:03,945 --> 00:31:04,821 [Lucifer gruñe] 650 00:31:06,781 --> 00:31:08,908 Ella te parece en sus salidas. 651 00:31:10,243 --> 00:31:11,411 [Lucifer exhala] 652 00:31:15,206 --> 00:31:16,165 [resoplidos] 653 00:31:18,209 --> 00:31:21,462 [exhala] Eso podría haber ido mejor. 654 00:31:22,922 --> 00:31:26,426 Quiero decir, podría haberlo hecho mejor. 655 00:31:26,509 --> 00:31:27,385 [Chloe gruñe] 656 00:31:27,468 --> 00:31:28,303 [Lucifer jadea] 657 00:31:29,762 --> 00:31:30,805 La verdad es que yo… 658 00:31:32,181 --> 00:31:33,850 No sé cómo hacer esto. 659 00:31:34,642 --> 00:31:37,520 [suspira] Lucifer, 660 00:31:38,313 --> 00:31:39,564 Todo esto fue mi culpa. 661 00:31:39,647 --> 00:31:42,191 No, no, no, no. No puedes culparte a ti mismo. 662 00:31:42,984 --> 00:31:44,944 -Sí, puedo. -[exhala] 663 00:31:45,862 --> 00:31:47,071 Porque mentí. 664 00:31:59,876 --> 00:32:01,127 [suspiros] 665 00:32:02,503 --> 00:32:05,006 [se burla] ¿Cómo supiste que eso estaba ahí? 666 00:32:05,882 --> 00:32:07,717 Porque fui yo quien lo tomó. 667 00:32:08,927 --> 00:32:11,846 Escondí la espada para mantenerla a salvo. 668 00:32:11,929 --> 00:32:13,431 Para mantenerte a salvo. 669 00:32:15,892 --> 00:32:18,519 Bueno, y ahora que conoces a Rory. no fue quien robó la espada, 670 00:32:18,603 --> 00:32:21,064 sabes, estoy seguro Podemos hablar con ella y arreglar esto. 671 00:32:21,814 --> 00:32:22,649 [exhala] 672 00:32:22,732 --> 00:32:25,735 creo que hay algo más Primero tenemos que arreglarlo, Chloe. 673 00:32:26,277 --> 00:32:28,655 La espada necesita regresar al Cielo. 674 00:32:28,738 --> 00:32:29,614 ¿Qué? 675 00:32:29,697 --> 00:32:32,033 No, te lo dije, te estaba protegiendo. Eso es todo. 676 00:32:32,116 --> 00:32:33,117 ¿Se trata de mí? 677 00:32:34,035 --> 00:32:35,119 ¿O tú? 678 00:32:35,912 --> 00:32:36,746 Ay, Cloe. 679 00:32:39,082 --> 00:32:40,458 Cloe, lo siento mucho. 680 00:32:40,541 --> 00:32:43,086 Yo... debería haber visto esto antes. 681 00:32:44,087 --> 00:32:45,338 ¿Por qué lo sientes? 682 00:32:46,255 --> 00:32:49,801 Esto me hace sentir fuerte. 683 00:32:49,884 --> 00:32:51,594 No quiero renunciar a eso. 684 00:32:51,678 --> 00:32:53,680 Y claramente estás demasiado apegado 685 00:32:53,763 --> 00:32:56,557 a la fuerza el collar te da cuando la espada está aquí. 686 00:32:56,641 --> 00:32:58,059 No, estoy bien. 687 00:32:58,142 --> 00:32:59,394 Puedo controlarlo. 688 00:32:59,477 --> 00:33:00,812 ¿Puede? 689 00:33:00,895 --> 00:33:02,438 porque estoy empezando a pensar 690 00:33:02,522 --> 00:33:05,942 la única razón por la que has estado presionando mucho en este caso, detective, 691 00:33:06,025 --> 00:33:07,860 es que no querías dejarlo pasar. 692 00:33:07,944 --> 00:33:09,612 -Pues te equivocas. -Chloe… 693 00:33:11,406 --> 00:33:14,117 Me dejaste creer que mi propia hija, 694 00:33:14,200 --> 00:33:16,077 nuestra hija, 695 00:33:16,911 --> 00:33:18,079 quería matarme. 696 00:33:20,832 --> 00:33:23,334 Bueno, creo Estás siendo un poco dramático. 697 00:33:23,418 --> 00:33:25,712 Y todo salió bien. 698 00:33:25,795 --> 00:33:28,589 No tienes el control. Ahora dame la espada. 699 00:33:29,632 --> 00:33:32,051 [jadea] ¡No! 700 00:33:32,135 --> 00:33:35,805 [gruñendo, jadeando] 701 00:33:39,100 --> 00:33:40,977 [gruñidos] 702 00:33:41,602 --> 00:33:43,438 [jadeando] 703 00:33:43,521 --> 00:33:44,564 [gruñidos] 704 00:33:46,983 --> 00:33:49,068 Sé lo que estoy haciendo, 705 00:33:49,152 --> 00:33:51,946 y no te lo vas a quitar. 706 00:33:52,030 --> 00:33:54,032 [estremeciéndose] 707 00:33:59,120 --> 00:34:03,124 -Lucifer, no hagas que te lastime. -¿Eh? 708 00:34:03,666 --> 00:34:06,461 [gruñidos] 709 00:34:08,880 --> 00:34:11,632 ¡Dámelo! 710 00:34:11,716 --> 00:34:13,217 -Deja… -[gruñidos] 711 00:34:13,301 --> 00:34:15,053 … ¡vete! [jadeando] 712 00:34:17,680 --> 00:34:20,349 [Chloe grita] 713 00:34:21,517 --> 00:34:22,810 [Lucifer gruñe] 714 00:34:23,519 --> 00:34:24,854 [ambos gruñen] 715 00:34:25,563 --> 00:34:27,106 [Chloe] ¡Oh! 716 00:34:32,153 --> 00:34:34,155 [jadeando] 717 00:34:35,281 --> 00:34:37,992 [haciendo eco] Está bien, Chloe... ¿Cloe? 718 00:34:38,910 --> 00:34:40,453 [grita] 719 00:34:40,536 --> 00:34:43,331 [gruñidos] 720 00:34:44,499 --> 00:34:48,002 -[Chloe grita] -[gruñidos] 721 00:34:48,586 --> 00:34:52,590 -[Chloe] ¡Oh! -[gemidos] 722 00:34:52,673 --> 00:34:56,219 Bueno, ciertamente no lo vi venir. 723 00:34:57,553 --> 00:34:59,680 pero supongo Eso significa que hemos resuelto nuestro caso. 724 00:34:59,764 --> 00:35:01,933 [jadeando] 725 00:35:02,725 --> 00:35:04,685 Así debe ser como muero. 726 00:35:04,769 --> 00:35:06,729 [exhala] ¿Qué? No. 727 00:35:07,563 --> 00:35:08,981 No, por supuesto que no. 728 00:35:10,191 --> 00:35:12,026 Fue sólo instinto. yo… 729 00:35:12,860 --> 00:35:14,278 Nunca te haría daño. 730 00:35:14,987 --> 00:35:17,031 -[jadeando] -Nunca te haría daño. 731 00:35:17,115 --> 00:35:18,074 [sollozos] 732 00:35:19,909 --> 00:35:22,745 [jadeos] ¿Qué me está pasando? 733 00:35:23,663 --> 00:35:24,997 No es tu culpa. 734 00:35:25,873 --> 00:35:26,874 Es esa espada. 735 00:35:26,958 --> 00:35:29,544 Lleva a todos los humanos a Stabby Town. 736 00:35:29,627 --> 00:35:31,754 No… [jadeando] 737 00:35:31,838 --> 00:35:34,298 Perdí el control antes de tomar la espada. 738 00:35:34,382 --> 00:35:36,467 No hay nadie a quien culpar excepto yo. 739 00:35:36,551 --> 00:35:38,386 [jadeando] 740 00:35:38,469 --> 00:35:41,389 Lucifer, quiero que… [estremecimientos] 741 00:35:41,472 --> 00:35:44,100 [sollozando] Necesito que me lo quites. 742 00:35:44,892 --> 00:35:45,726 Está bien. 743 00:35:46,435 --> 00:35:47,270 Está bien. 744 00:35:47,353 --> 00:35:51,858 -[Chloe solloza] -Está bien. [estremeciéndose] 745 00:35:52,441 --> 00:35:55,778 -Oh. Ah, está bien. Está bien. -[sollozando] 746 00:36:07,290 --> 00:36:08,749 [la puerta se abre] 747 00:36:10,585 --> 00:36:12,211 -[Amenadiel] Hola. -¡Ay, Amenadiel! [jadeos] 748 00:36:12,295 --> 00:36:15,590 Tú, uh, me sorprendiste allí. ¿Qué pasa? 749 00:36:16,632 --> 00:36:19,635 Quería hablar contigo. Para disculparse. 750 00:36:19,719 --> 00:36:20,636 ¿Para qué? 751 00:36:21,179 --> 00:36:23,598 Fui un poco desdeñoso contigo antes. 752 00:36:24,432 --> 00:36:27,727 Y estoy empezando a darme cuenta de que tal vez hay cosas que no he notado 753 00:36:27,810 --> 00:36:29,770 que están pasando en el mundo. 754 00:36:29,854 --> 00:36:33,566 Y eso podría incluso incluir, digamos, el final, así que-- 755 00:36:33,649 --> 00:36:36,194 No me refiero a Kanye. Voy a dejarte terminar totalmente, 756 00:36:36,277 --> 00:36:40,323 pero yo solo estaba, ya sabes, cuco. [risas] 757 00:36:40,406 --> 00:36:42,450 Sí, no, yo... encontré el calcetín. 758 00:36:42,533 --> 00:36:44,619 Simplemente estaba atrapado en la trampa de pelusa. 759 00:36:45,203 --> 00:36:49,624 Entonces, gracias, universo, que claramente no termina. [risas] 760 00:36:50,208 --> 00:36:52,168 -[Amenadiel] Hmm. -Mm-hmm. 761 00:36:52,251 --> 00:36:53,252 ¿Y el río? 762 00:36:53,336 --> 00:36:54,295 Eh, Kool-Aid. 763 00:36:54,378 --> 00:36:58,466 Sí, un camión con remolque se estrelló. y arrojó un montón al río, 764 00:36:58,549 --> 00:37:00,676 así que en serio no es gran cosa. 765 00:37:00,760 --> 00:37:02,678 Quiero decir, un gran problema ecológico, 766 00:37:02,762 --> 00:37:04,555 pero no es gran cosa 767 00:37:04,639 --> 00:37:07,058 de la manera trascendental Pensé que lo era. 768 00:37:07,141 --> 00:37:08,893 -Bueno, me alegro. -Sí, yo también. 769 00:37:08,976 --> 00:37:12,688 Quiero decir, sayonara teorías de la conspiración del apocalipsis 770 00:37:12,772 --> 00:37:17,652 y volver a la normalidad Antiguo trabajo de ciencia forense. [risas] 771 00:37:24,158 --> 00:37:26,160 [rana croando] 772 00:38:23,426 --> 00:38:24,677 [llaman a la puerta] 773 00:38:27,305 --> 00:38:28,139 [Chloe] Hola. 774 00:38:28,222 --> 00:38:31,434 ¿Se ha ido la espada? No se siente desaparecido. 775 00:38:31,517 --> 00:38:32,435 Aún no. 776 00:38:32,518 --> 00:38:35,146 Pensé que había algo deberíamos intentarlo antes... 777 00:38:35,229 --> 00:38:37,440 bueno, antes de que se nos escape la oportunidad. 778 00:38:43,154 --> 00:38:44,613 -Dan. -[Dan jadea] 779 00:38:45,448 --> 00:38:46,657 Hola, Cloe. 780 00:38:46,741 --> 00:38:47,658 Hola. 781 00:38:48,326 --> 00:38:51,704 -[Dan] Hola. -[duda] 782 00:38:51,787 --> 00:38:53,497 No puedo creer esto. Yo-- 783 00:38:54,540 --> 00:38:58,044 -Te ves genial. Quiero decir... -También eres un regalo para la vista. 784 00:39:02,131 --> 00:39:05,760 Um, pensé que habías dicho que no podría verlo. 785 00:39:05,843 --> 00:39:08,929 Bueno, se me ocurrió que el collar de Amenadiel te imbuya 786 00:39:09,013 --> 00:39:11,849 con cualidades más celestiales que simplemente súper fuerza. 787 00:39:14,101 --> 00:39:16,270 -Oh, Dan… -Yo soy... Soy sólo un alma. 788 00:39:17,938 --> 00:39:19,398 Entonces no soy sólido. 789 00:39:20,357 --> 00:39:22,526 Pero puedes ver y puedes oírme. 790 00:39:24,195 --> 00:39:27,031 Oh. Bien. 791 00:39:28,657 --> 00:39:30,284 [se estremece] 792 00:39:30,368 --> 00:39:31,952 Entonces cuando tomas la espada 793 00:39:33,245 --> 00:39:35,998 de regreso al cielo, ¿Ya no podré verlo? 794 00:39:36,582 --> 00:39:37,833 No lo harás. 795 00:39:38,417 --> 00:39:41,712 -[exhala] -Ni siquiera estábamos seguros si debía venir. 796 00:39:42,713 --> 00:39:44,590 No queríamos hacer Esto es más difícil para ti. 797 00:39:44,673 --> 00:39:47,802 Pero luego pensamos que no sería así. Es justo tomar esa decisión por usted. 798 00:39:50,805 --> 00:39:51,847 [jadeos] 799 00:39:53,015 --> 00:39:56,602 ¿Puedes darnos unas horas? 800 00:39:56,685 --> 00:39:57,686 Por supuesto. 801 00:40:10,533 --> 00:40:13,411 ["Sleep on Me" de Creams suena] 802 00:40:13,494 --> 00:40:16,539 [charla] 803 00:40:19,333 --> 00:40:20,167 De todos modos, 804 00:40:20,876 --> 00:40:23,796 la hoja será De regreso al cielo donde pertenece, 805 00:40:24,755 --> 00:40:27,675 lo que significa que no moriré. 806 00:40:27,758 --> 00:40:30,719 [risas] Y... y eso es algo malo, 807 00:40:30,803 --> 00:40:33,180 así que me llamaste aquí quejarse de estar vivo? 808 00:40:33,264 --> 00:40:34,181 No. 809 00:40:34,849 --> 00:40:38,060 No, te llamé porque, por alguna razón desconocida, 810 00:40:38,144 --> 00:40:42,022 termino haciéndole a mi hija lo mismo que mi padre me hizo. 811 00:40:42,606 --> 00:40:43,732 [exhala] 812 00:40:43,816 --> 00:40:46,569 Lo que te hizo tu mamá. 813 00:40:48,112 --> 00:40:50,197 Lo que me hace tan malo como ellos. [se burla] 814 00:40:51,073 --> 00:40:52,199 Peor, tal vez. 815 00:40:53,409 --> 00:40:56,036 Y quieres que te torture ¿Entonces te sientes mejor contigo mismo? 816 00:40:57,663 --> 00:40:59,957 No. No, Laberinto. [risas] 817 00:41:00,708 --> 00:41:02,126 [suspiros] 818 00:41:02,209 --> 00:41:03,377 No [resopla] 819 00:41:04,211 --> 00:41:05,045 quiero… 820 00:41:05,880 --> 00:41:07,381 quiero tu… 821 00:41:07,464 --> 00:41:08,299 Ya sabes... 822 00:41:08,883 --> 00:41:10,217 ¿Quieres mi consejo? 823 00:41:11,302 --> 00:41:12,386 Sí. 824 00:41:13,345 --> 00:41:16,140 [inhala, se aclara la garganta] 825 00:41:17,349 --> 00:41:21,187 Bueno, algunas personas No estamos destinados a ser padres. 826 00:41:21,770 --> 00:41:24,732 De acuerdo, pero aquí estoy. 827 00:41:24,815 --> 00:41:25,858 Entonces… 828 00:41:27,776 --> 00:41:30,446 Creo que estás preguntando todas las preguntas equivocadas. 829 00:41:31,489 --> 00:41:32,990 No importa por qué lo haces. 830 00:41:33,657 --> 00:41:35,659 No lo sabrás hasta que suceda. 831 00:41:36,368 --> 00:41:38,746 Pero debes pensar en tu hija. 832 00:41:39,955 --> 00:41:44,126 Lo que ella ha pasado. Que dolor y soledad…. 833 00:41:45,711 --> 00:41:46,921 ella debe haber sentido. 834 00:41:48,964 --> 00:41:50,841 Qué herida y sola se siente ahora. 835 00:41:53,552 --> 00:41:57,515 la verdadera pregunta Tienes que preguntarte, Lucifer… 836 00:41:58,933 --> 00:42:01,268 es "¿Qué voy a hacer para solucionar esto?" 837 00:42:02,394 --> 00:42:05,231 [Chloe y Dan se ríen] 838 00:42:05,314 --> 00:42:06,315 Estaba tan cansada. 839 00:42:06,398 --> 00:42:10,027 Lo sé, pero Trixie se negó. dejar ir el pastel de chocolate. 840 00:42:10,110 --> 00:42:14,490 -Ay dios mío. ¡Casi lo pierdo! -[risas] Lo sé. Yo también. [suspiros] 841 00:42:14,573 --> 00:42:15,699 Oh, hombre. 842 00:42:15,783 --> 00:42:17,034 [Chloe se ríe] 843 00:42:17,117 --> 00:42:18,285 ¿Cómo está ella? 844 00:42:19,620 --> 00:42:20,538 Sabes. 845 00:42:21,538 --> 00:42:22,998 Ella es, um-- 846 00:42:23,082 --> 00:42:24,208 Ha sido duro. 847 00:42:25,167 --> 00:42:28,504 Pero ella es fuerte. Igual que su papá. 848 00:42:28,587 --> 00:42:30,589 [ambos se ríen] 849 00:42:31,799 --> 00:42:33,509 ¿Y cómo estás? 850 00:42:34,551 --> 00:42:37,221 Bueno, 851 00:42:37,304 --> 00:42:40,558 resulta con super fuerza Puedo protegerme. 852 00:42:40,641 --> 00:42:43,769 Puedo proteger a los que amo. 853 00:42:44,436 --> 00:42:45,688 Pero no hay 854 00:42:47,106 --> 00:42:49,024 objeto celeste a 855 00:42:50,150 --> 00:42:53,195 Quita lo que se siente todo esto, ¿sabes? Ha sido duro. 856 00:42:53,988 --> 00:42:55,990 Mucho más difícil de lo que pensé que sería. 857 00:43:00,578 --> 00:43:01,578 Lo siento, Cloe. 858 00:43:02,830 --> 00:43:04,665 Dan, estabas 859 00:43:06,250 --> 00:43:08,752 -un hombre asombroso. -[sollozos] 860 00:43:09,461 --> 00:43:13,299 -Un gran policía, un padre increíble. -[sollozos] 861 00:43:15,259 --> 00:43:18,178 Escucha, ¿puedo? decirte algo? [sollozos] 862 00:43:19,096 --> 00:43:23,434 Al principio me culpé por lo que te pasó. 863 00:43:23,517 --> 00:43:24,351 Pero entonces… 864 00:43:26,186 --> 00:43:28,147 Entonces me di cuenta de que… [sollozos] 865 00:43:30,107 --> 00:43:32,818 Dios, al menos tengo estar allí cuando murieras. 866 00:43:34,862 --> 00:43:35,821 [sollozando] Pero Dan… 867 00:43:38,365 --> 00:43:41,035 Desde que te fuiste, yo sólo... 868 00:43:42,453 --> 00:43:44,496 Me he sentido tan impotente. 869 00:43:45,706 --> 00:43:47,833 [jadeos, sollozos] 870 00:43:47,916 --> 00:43:50,169 Escucha, hay algo que necesitas saber, ¿vale? 871 00:43:51,170 --> 00:43:52,588 -[exhala] -Tienes razón. 872 00:43:53,422 --> 00:43:55,007 Trixie es fuerte. 873 00:43:56,216 --> 00:43:57,801 Pero no es por mi culpa. 874 00:43:58,844 --> 00:44:00,054 Es por ti. 875 00:44:00,971 --> 00:44:03,807 Y no necesitas un collar tonto para darte fuerzas, Cloe, 876 00:44:03,891 --> 00:44:06,226 porque eres la mujer más fuerte que he conocido en mi vida. 877 00:44:06,310 --> 00:44:07,978 [sollozos] Oh, Dan… 878 00:44:09,188 --> 00:44:11,649 [sollozos] Oh, Dios… 879 00:44:12,524 --> 00:44:13,359 Dan... 880 00:44:17,196 --> 00:44:20,699 [estremeciéndose] 881 00:44:20,783 --> 00:44:21,742 Dan? 882 00:44:28,874 --> 00:44:30,793 [sollozos] Dan… 883 00:44:33,087 --> 00:44:35,923 [sollozos] Si puedes verme... 884 00:44:36,924 --> 00:44:39,051 [sollozando] …si puedes oírme… 885 00:44:40,386 --> 00:44:41,553 Gracias. 886 00:44:43,681 --> 00:44:46,016 [sollozos] Gracias. 887 00:44:47,601 --> 00:44:50,813 [estremeciéndose] No puedo decirte cuánto necesitaba esto. 888 00:44:51,814 --> 00:44:53,524 [estremecimientos, jadeos] 889 00:44:54,817 --> 00:44:55,901 [exhala] 890 00:44:57,277 --> 00:44:59,613 [continúa sollozando y sollozando]